แคร์รี่ แบร้ดชอว์รู้เรื่องเซ็กซ์เด็ด ๆ (และก็กล้าถามซะด้วย)
ตอน "โพสต์-อิทติดได้ 2 ครั้งเสมอ"
นิวยอร์ก ซิตี้เป็นที่ที่เหมาะกับการหมั้น
คุณคะ
ขอโทษค่ะ คุณจะขึ้นคันนี้เหรอคะ
ขอบคุณค่ะ
ไม่เป็นไรค่ะ
และมันก็เป็นที่ที่เหมาะกว่านั้นอีก
กับการถูกทำให้โกรธ
ยุ่งซะเหลือเกินนะ ยุ่งเหลือเกิน
- ฉันมีข่าวมาบอก - ฉันก็มี
ฉันไม่อยากพูดอะไร จนกว่าเราจะอยู่พร้อมหน้า
แฮร์รี่กับฉันคืนดีกันแล้ว
- และเขาก็ขอฉันแต่งงาน - พระเจ้าช่วย
- ยินดีด้วยนะ - ดูแหวนนี่สิ
ฉันรู้ เขาสั่งทำมันเหมือนแหวนที่ ริชาร์ด เบอร์ตั้นให้เอลิซาเบธ เทย์เลอร์
มันสวยมากเลย
สวยกว่าวงแรกของเธอซะอีก
แคร์รี่ เธอมีข่าวอะไรเหรอ
อ๋อ เบอร์เกอร์เขียนโพสต์-อิท บอกเลิกฉัน
เขียนบนโพสต์-อิทเหรอ
อ่านแล้วก็ร้องไห้ซะ เพื่อน ๆ
"ผมขอโทษ ผมทำไม่ได้ อย่าเกลียดผมนะ"
ไอ้สารเลวนั่นรวบรัดมากเลย
- เธอก็จะเลิกกับเขาอยู่แล้วนี่ - ใช่ ฉันควรจะเลิก
แต่เขาพูดว่าเขาอยากพยายามที่จะ "ทำให้ทุกอย่างเวิร์ค"
พูดอีกอย่าง หนีไปตอนกลางดึก
โพสต์-อิทเหรอ น่าโมโหจริง ๆ
บอกเลิกทางโทรศัพท์ถือ เป็นรูปแบบที่แย่แล้วนะ
ฉันเคยถูกดอร์แมน ของผู้ชายคนนึงบอกเลิก
"ขอโทษครับ คุณฮอบส์ โจนาธานจะไม่ลงมาอีกแล้ว"
- ฉันคิดถึงตอนมีดอร์แมนจัง - เธอจะโทรหาเขารึเปล่า
ไม่ ฉันจะไม่ทำให้พฤติกรรมของเขา มีความหมายด้วยการตอบโต้
ฉันจะไม่บันทึกข้อความโกรธแค้น ไว้ในเครื่องตอบรับโทรศัพท์ด้วย
"ไฮ ฉันเองนะ คุณมันไม่งั่งบัดซบ"
มันรู้สึกดีจังที่ได้พูดมัน แม้แต่กับเธอ
- เราถึงได้มาอยู่ที่นี่กันไง - เสียใจด้วยนะ
ฉันก็เสียใจ ความสัมพันธ์นั่น มันเสียเวลาเปล่าจริง ๆ
มันไม่เคยเสียเวลาเปล่าหรอก เธอได้เรียนรู้บางอย่างเสมอ
อย่าพูดอย่างนั้นกับผู้หญิง ที่ถือโพสต์-อิทเขียนคำบอกเลิกไว้
ทุกอย่างเกิดขึ้นเพราะมีเหตุผล ถึงเธอจะไม่รู้ก็เถอะ
- ไร้สาระสิ้นดี - ไม่นะ ดูฉันสิ
ถ้าฉันไม่ได้แต่งงานกับเทรย์ ฉันก็คงไม่ได้หย่า
ฉันคงไม่ได้เจอทนายหย่าของฉัน แฮร์รี่ และตอนนี้ฉันก็คงไม่ได้หมั้น
กระดาษชนะหิน
ทุกอย่างอาจเกิดขึ้นเพราะมีเหตุผลก็ได้
ถ้าเบอร์เกอร์ไม่ทิ้งฉันในแบบที่แย่ที่สุด
ฉันก็คงไม่ว่างที่จะมาเดินไปส่งเธอทำผม
จักรวาลปกป้องเราทุกคน
เธออาจพูดถูกเกี่ยวกับผู้ชาย อย่าถลำลึกเกินไป อย่างเจ็บเกินไป
ใช่แล้ว ถ้าเธอไม่เคยเป็นแฟน เธอก็ไม่มีวันได้เป็นแฟนเก่า
ฉันจะใช้เวลาอาลัยอาวรณ์ ความสัมพันธ์นี้มากเท่ากับ
ที่เขาใช้เวลาจบมัน
โอเค ฉันทำใจได้แล้ว
คืนนี้เราไปเที่ยวที่หรู ๆกันเถอะ เราจะทำอะไรกันดี
- ฉันรู้จัก ฉันจะพาเธอไปขึ้นเตียง - ฉันไม่ได้ขาดผู้ชายขนาดนั้น
เบ้ดน่ะ คลับใหม่จะเปิดคืนนี้ เราจะไปกันทุกคน
ฉันว่าฉันมีบัตรเชิญอยู่นะ
ดูสิผู้ชายเลิกกับเธอตั้งกี่คน แต่เธอไม่เห็นเป็นไรเลย
"มาที่เบ้ดสิ" มาที่เตียง
คนพูดว่าทุกอย่างเกิดขึ้นเพราะมีเหตุผล
คนเหล่านี้ปกติแล้วเป็นผู้หญิง
ที่กำลังทำใจกับการเลิกกับแฟน
ผู้ชายออกไปจาก ความสัมพันธ์โดยไม่มีการบอกลา
แต่ผู้หญิงต้องแต่งงาน หรือไม่ก็เรียนรู้บางอย่าง
ทำไมเราต้องรีบร้อนเปลี่ยนจาก สับสนเป็นคำสอนของขงจื๊อ
เราค้นหาบทเรียน เพื่อลดความเจ็บปวดให้น้อยลงหรือ
ขณะเดียวกัน ซาแมนต้าอยู่ที่บ้าน แต่งตัวให้ผู้ชายบ้าง
ฉันบอกดีไซเนอร์บางคน ว่าแอ๊บโซลูท ฮังค์
จะไปทำทีอาร์แอลที่เอ็มทีวี พวกเขารีบโดดผึงเลย
กุชชี่, วายเอสแอล, ดีแอน์จี เลือกเอาเลย
รู้มั้ย ผมไม่สบายใจ กับการใส่เสื้อมีป้ายยี่ห้อ
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ผมว่าผมใส่ยีนส์กับนี่ก็พอ
นั่นก็ใช้ได้ คุณจะเป็นจินตนาการ
ของสาววัยรุ่นและก็ หนุ่มสับสนทางเพศทุกคนในอเมริกา
ผมมีแฟนที่น่าทึ่งแบบนี้ได้ยังไงนะ
นั่นเป็นป้ายยี่ห้อ ที่ซาแมนต้าไม่สบายใจที่จะใส่มัน
โอเค คุณควรเตรียมตัวได้แล้วละ เดี๋ยวรถก็มาแล้ว
- แน่ใจนะว่าคุณไปไม่ได้ - ไม่ละ ฉันรับปากกับเพื่อน ๆไว้
- แต่คืนนี้ฉันจะมาดูภาพซ้ำ - ดึก ๆผมเจอคุณได้มั้ย
ไปเที่ยวกับพวกที่เอ็มทีวีให้สนุกเถอะ
คุณเป็นแอ๊บโซลูท ฮังค์นะ เวิร์คหน่อย
และในฐานะประชาสัมพันธ์ของคุณ ฉันขอพูดว่า
การเรียกบางคนว่าแฟน ไม่ใช่ความคิดที่ดีในตอนนี้
- บางคนหรือคุณ - ทั้งสองอย่าง
ฉะนั้นเวลามีใครถามว่าคุณมีแฟนรึยัง
คุณควรจะพูดว่าคุณยังมองหาอยู่ และก็ยังไม่เจอใครที่พิเศษเลย
- คุณต้องการอย่างนั้นเหรอ - ฉันต้องการอย่างนั้น
แต่ฉันยืนยันให้คุณเสริมหล่อให้สุดสุด ด้วยแว่นกันแดดของดิออร์
มันเอ็มทีวีนะ ถ้าคุณไม่ใส่อะไร ที่เด็ก ๆไม่มีปัญญาซื้อ
พวกเขาจะรู้ได้ยังไงว่า ต้องทำตามอย่างคุณ
เอาละ หล่อขึ้นเยอะ
ขณะที่ชาร์ล็อตกำลังตัดสินใจ ว่าจะใส่ชุดอะไร
เธอก็สังเกตเห็นว่าทุกชุด เข้ากับแหวนหมั้นวงใหม่ของเธอ
ยกเว้นชุดแต่งงานชุดเก่าของเธอ
ขณะเดียวกัน ในตู้เสื้อผ้าอีกตู้...
ฉันคงไปไม่ได้หรอก ฉันรู้สึกไม่ฮอตเท่าไหร่
- เธอไม่สบายเหรอ - เปล่า จริง ๆนะ
การเปิดคลับใหม่ฮอต ๆน่ะ มันสำหรับคนฮอต ๆที่ไม่มีลูก
ขนาดที่มอมมี่ แอนด์ มี ฉันยังไม่ใช่แม่ที่ฮอตเลย
ฉันก็ไม่อยากใช้วิธีนี้หรอกนะ แต่ถ้าฉันต้องใช้ ฉันจะใช้ใบโพสต์-อิท
อธิบายหน่อยสิว่า ทำไมฉันต้องออกจากบ้านฉันไปที่เบ้ด
นี่ต้องไม่เป็นวันที่ฉัน ถูกบอกเลิกด้วยโพสต์-อิท
ต้องเป็นวันที่อะไรอย่างอื่นเกิดขึ้นสิ
มันเป็นวันที่ฉันพบว่า เสื้อผ้าทั้งหมดของฉันมีแต่น้ำลายเด็ก
- เธอต้องไป ห้ามมีข้ออ้าง - โอเค ก็ได้
และพูดถึงห้ามมีข้ออ้าง มันอยู่นั่นไง ยีนส์รัดรูปของเธอ
ยีนส์ที่ผู้หญิงทุกคนหวังว่า เธอจะใส่มันได้อีกครั้ง
สาว ๆ ปาฏิหาริย์มากเลย ฉันใส่ยีนส์รัดรูปของฉันได้
ฉันใส่มันไม่ได้ตั้งแต่ปี 1985 และนั่นก็เพราะฉันเป็นโมโน
ฉันไม่เคยสังเกตมาก่อน
- แต่ก้นเธอสวยมากเลย - จริงเหรอ
- เธอดูดีมาก - เธอทำได้ไงเนี่ย
ฉันท้องแล้วก็เป็นแม่ลูกติด และก็ไม่มีเวลากินไง
นั่นเป็นการจำกัดอาหาร ที่ฉันจะไม่ลองทำ
ไม่อยากเชื่อว่าฉันใส่ยีนส์นี่ได้
ฉันจะใส่มันตลอดเลยละ ฉันใส่มันไปงานแต่งงานของเธอได้มั้ย
- พูดเล่น - ไม่จ้ะ มันแค่...
ฉันรู้สึกโง่มากเลย ที่ทำเป็นเรื่องใหญ่เกี่ยวกับแหวนของฉัน
เพชรเม็ดโตขนาดนั้นคู่ควรกับขบวนแห่
แต่นี่เป็นครั้งที่สอง ฉันเคยแต่งงานใหญ่โตมาแล้ว
- เธอก็อยู่ในงานนั้น - มันเยี่ยมมากเลย
ฉะนั้นครั้งนี้ ฉันตัดสินใจว่า มันควรจะเป็นงานเล็ก ๆและมีรสนิยม
- ฉะนั้นห้ามใส่ยีนส์เหรอ - ใช่
และฉันก็ไม่อยากทำให้เธอผิดหวัง ฉันตัดสินใจว่าจะไม่ต้องมีเพื่อนเจ้าสาว
- ฮัลเลลูยา - ไปที่เบ้ดกันเถอะ
ในเมื่อคนมักจะไปเที่ยวบาร์ เพื่อพยายามหาใครสักคนขึ้นเตียง
มันอยู่ที่เวลาเท่านั้น ว่าเมื่อไหร่ ใครสักคนจะเอาเตียงมาไว้ในบาร์
- นี่แหละที่ที่ฉันชอบมาก - ฉันคิดว่าพวกเขาแค่เสียดสีเฉย ๆซะอีก
ถ้าฉันรู้ว่ามันจะเป็นแบบนี้ ฉันคงเอาที่ครอบฟันมาด้วย
- เตียงสำหรับ 4 ที่ค่ะ - เตียงโดนจองหมดแล้วค่ะ
บ้าจริง มันเกิดขึ้นกับฉันอยู่ตลอด
ฉันอยู่ในรายชื่อวีไอพีค่ะ ซาแมนต้า โจนส์
เยี่ยมค่ะ เดี๋ยวฉันมานะคะ
ฉันต้องไปหาห้องน้ำก่อนนะ ปวดฉี่
จริงเหรอ หรือว่าเธอแค่ อยากไปจ้องดูก้นเธอในกระจกยะ
- นั่นก็ด้วย - ส่ายหน่อย น้องสาว
- เราพร้อมแล้วค่ะ ตามฉันมาเลย - เร็วดีจัง
จะพูดยังไงได้ ฉันรู้วิธีเวิร์คบนเตียงนี่
- ผมไม่ต้องเลี้ยงอาหารค่ำคุณด้วย - มีคนผลักฉันน่ะค่ะ
- ผมฆ่าเขาดีมั้ยล่ะ - คุณจะฆ่ามั้ยล่ะ
- บอกเลยว่าเมื่อไหร่ - เมื่อไหร่
- โอเค ผมแค่หลอกคุณเล่นน่ะ - ฉันรู้ว่าคุณโม้
- ผมปีเตอร์ครับ - มิแรนด้าค่ะ
- ขอบคุณนะคะที่ให้ฉันล้มลงบนนี้ - ทำไมไม่อยู่ต่อล่ะครับ
ไม่บ่อยเลยที่ผมมีผู้หญิงสวย ๆ แบบนี้อยู่บนเตียงกับผม
โอเค แต่กระเถิบไปสิ ข้างนั้นของฉัน
- ผู้ชายในนี้ดูมีแต่แก่ ๆ - นั่นก็เพราะเธอเดทกับสมิธ
- เขาเป็นเซลล์สืบพันธุ์ - ฉันไม่ได้เดทกับเขา ฉันอึ๊บกับเขา
ตอนนี้ฉันกำลังหาคนอื่นไปอึ๊บ
เธออาจมาถูกที่แล้วก็ได้
- ไม่นะ นั่นเพื่อนของเบอร์เกอร์ - ไหน
บนเตียงข้าง ๆนี่
พระเจ้า ฉันเกลียดนิวยอร์ก คืนนี้ไม่มีคลับอื่นเปิดอีกรึไง
- ฉันควรจะทำยังไงดี - ไม่ต้องสนใจพวกเขา
ไม่ได้ พวกเขาจะไปพูดกับ เบอร์เกอร์ได้ว่าฉันทำตัวเป็นเด็ก
เข้าไปทักทายสิ
ทำเหมือนเบอร์เกอร์ คือสิ่งสุดท้ายในใจเธอ
ใช่ ฉันจะต้องวางฟอร์มให้ดีไว้
ฉันจะนิ่ง มีระดับและก็ทักทาย
- บิลลี่ หวัดดีค่ะ - เฮ้ แคร์รี่
- สบายดีเหรอ - โคตรสบาย
คริส แอนดรูว์ นี่แฟนเบอร์เกอร์ แคร์รี่
เบอร์เกอร์มาด้วยรึเปล่า
นี่มันออกจะน่าอึดอัดใจนะ แต่เราเลิกกันแล้ว
- เมื่อเช้านี้เอง - เสียใจที่ได้ยินอย่างนี้
ได้ข่าวว่าพวกคุณ มีปัญหากันหลายอย่าง
และเรื่องบนเตียงเขาก็ห่วยแตก
คุณหล่อมากเลย บิลลี่
ข้อความโกรธแค้นที่ฉันไม่ได้ บันทึกไว้ในเครื่องของเบอร์เกอร์
ฉันฝากมันไว้กับเพื่อนของเขา
- เกิดอะไรขึ้น - ฉันใช้วิธีที่ต่ำที่สุดน่ะ
ฉันบอกเขาว่าเบอร์เกอร์ห่วยแตกบนเตียง ซึ่งมันไม่จริงด้วยซ้ำ
2 ครั้ง เธอไม่ลืมอะไรเลยเหรอ
- เธอพูดอย่างนั้นทำไม - ฉันก็ไม่รู้ มันหลุดปากออกมาน่ะ
เธออยู่ในอาการเครียด จากความชอกช้ำใจเรื่องโพสต์-อิท
- ฉันต้องลบข้อความนั้นทิ้ง - กลับไปอธิบายสิ
- บอกว่าเธอเจ็บและก็ไม่ได้ตั้งใจพูด - ตอนนี้ฉันต้องยอมรับเหรอว่าฉันเจ็บ
ก่อนอื่น คลิคโกเพิ่มความกล้าหน่อย
เฮ้ เรื่องที่ฉันพูดเมื่อกี้นี้น่ะ มันแย่มากเลย และก็ไม่จริงหรอก
เรื่องบนเตียงเขาใช้ได้ ที่จริง เยี่ยมเลยละ
เป็นพลุแตก จรวดเลยละ
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงได้พูดอย่างนั้น
ฉัน...เจ็บนะค่ะ
แน่นอน การเลิกกันเป็นเรื่องยาก
ภายใต้สภาพแวดล้อมปกติ มันยาก แต่ในกรณีนี้ มันยากกว่า
ฟังนะ ฉันไม่ได้อยากดึงคุณ มาเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่...
...เบอร์เกอร์บอกเลิกฉันด้วยโพสต์-อิท
ฉันรู้ว่าในฐานะเพื่อนของเบอร์เกอร์ คุณมีปฏิกิริยาที่ปกติไม่ได้
แต่ก็อย่างที่คุณรู้ ปฏิกิริยาปกติมันจะ...
ไม่ใช่ว่าฉันบอกทุกคนหรอกนะ แค่เพื่อนผู้หญิงบางคนเท่านั้น
ฉันพยายามเข้าใจว่า ทำไมคนบางคนถึงทำอย่างนั้น
เขาอาจกลัวก็ได้
- น่าสนใจ ทำไมเป็นอย่างนั้นล่ะ - ผู้หญิงโกรธมากได้
ฉันรับรองได้ ฉันคงเข้าใจเขามากทีเดียว
- ใช่สิ - อะไรนะคะ
ผู้หญิงพูดแบบนี้ทุกคน แต่คุณก็คลั่งแล้วก็อาละวาด
งั้นเหรอ ตอนนี้ก็เป็นความผิดของเราแล้วสิ
เราแค่พูดว่าไม่มีวิธีเลิกกันที่ดี ๆหรอก
ตลกดีที่คุณพูดอย่างนั้น บิลลี่ เพราะที่จริงมันมีนะ
คุณมีความกล้าและก็ความเอื้อเฟื้อได้
ที่จะบอกผู้หญิงต่อหน้าเธอ ว่าคุณไม่อยากเจอเธออีกแล้ว
จะว่าฉันบ้าก็ได้ แต่ฉันคิดว่า คุณบอกเหตุผลที่จะจบความสัมพันธ์ได้
โดยไม่ต้องมีอีเมล์ ดอร์แมน หรือการแจ้งคนหายเข้ามาเกี่ยวข้องได้
คุณเอาชนะความกลัว ที่จะถูกมองว่าเป็นคนไม่ดี
แล้วก็คุยเรื่องเลิกกัน แบบไม่สบายใจได้
เพราะการเลี่ยงที่จะทำแบบนั้น คือสิ่งที่ทำให้คุณเป็นคนไม่ดี
- และก็อย่างที่คุณรู้ อลัน... - แอนดรูว์
ผู้หญิงส่วนใหญ่ไม่โกรธ คลั่งอาละวาด
เราแค่อยากจบความสัมพันธ์
ที่มีความคิด เหมาะสม และเป็นเกียรติแก่สิ่งที่เราเคยมีด้วยกัน
ฉะนั้นประเด็นของฉันนะบิลลี่ ก็คือมีวิธีดี ๆที่จะเลิกกับคนบางคน
และมันก็ไม่รวมถึงโพสต์-อิท
โอเค
ดีขึ้นเยอะเลย
คิดงั้นเหรอ เราต้องออกไปกันเดี๋ยวนี้เลย
แล้วไง มีแฟนรึเปล่า
- ฉันเหรอ ไม่มี - ใช่
- ฉันไม่มีนะ - ไม่เอาน่า เป็นไปได้ยังไง
- ฉันก็ไม่รู้ - ผมก็เหมือนกัน คุณสวยมากเลย
ขอโทษนะ เราจะกลับกันแล้ว
ฉันเพิ่งได้รู้ว่าเราไม่ควร ขึ้นเตียงเวลาโกรธ
อ๋อ เอ้อ...
เอ้อ... ดีจริง ๆที่ได้รู้จักคุณ
ดีจริง ๆค่ะที่ได้รู้จักคุณ แล้วเจอกันนะคะ
- และก็ขอบคุณมากค่ะ - สำหรับอะไรครับ
ฉันโกรธ คนพวกนั้นจะบอกเบอร์เกอร์ ว่าฉันโกรธ ฉันทนได้
เร็วสิ เพื่อน ขอสักปื้ด
- ได้กลิ่นมั้ย - กัญชา
- เมากัญชากันเถอะ - เป็นฉันก็คงอยากเมา
- พูดจริงเหรอ - จริงสิ
นั่นและที่จิตใจฉันต้องการ ความมัวเมา
ฉันจิตใจปกติเกินไป สำหรับความจริงของวันนี้
เราสูบกัญชาครั้งสุดท้ายกันเมื่อไหร่
- ตอนฉันใส่ยีนส์นี่มั้ง - ฉันไม่สูบกัญชา
- โพส์-อิท - เราจะหามันได้ที่ไหนเหรอ
ฉันโทรหาคนขายได้ แต่เขาอยู่ที่เคป
ไอ้บ้าคนขาย กับบ้านพักฤดูร้อนของพวกเขา
ฉันจะไปถามคนพวกนั้น
ขอโทษนะคะ ทุกคน
ขอโทษนะคะ
เพื่อน ๆฉันกับฉันอยากรู้ว่าคุณ...
ฉันชอบเธอเวลาใส่ยีนส์นั่น
ซื้อกัญชาจากคนแปลกหน้านี่ ปลอดภัยรึเปล่า
พวกเขาไม่ใช่คนแปลกหน้า พวกเขาเป็นเพื่อนเราที่มีกัญชา
โอเค พวกเขาจะเดินอ้อม มุมถนนไปที่ดราวน์ เดอะ ฮาวด์
มีคนขายอยู่ที่นั่น และฉันก็จะได้คนที่ใส่แว่นตา
ให้ตายสิ เธอลุยเมื่อไหร่ ได้เมื่อนั้นเลย เยี่ยม
ดราวน์ เดอะ ฮาวด์ ฉันคิดว่าพวกเขาพูดเสียดสีเฉย ๆซะอีก
- ฉันเห็นคนของเราแล้ว - ไปเอามา...
ถ้าที่เมื่อกี้เรียกว่าเบ้ด ที่นี่ควรเรียกว่าสเมล
ใจเย็นสิ ฉันรับปากสมิธไว้ว่า จะดูเขาในทีอาร์แอล
และที่นี่ก็มีทีวี
ที่เกลื่อนอยู่บนพื้นนี่อะไรเหรอ
- เปลือกถั่วไง - ทำไม
ฉันก็ไม่รู้ เปลือกถั่วต้องมีเหตุผลด้วยเหรอ
- รับอะไรดีครับ - นี่ 20 ดอลลาร์
ฉันว่าคงพอสำหรับ 3 ดื่ม กับการเปลี่ยนช่องทีวีนะคะ
เจ้าสาวต้องดื่มอีกแก้วรึเปล่า
- อีกแก้วนึง - ดูพวกเธอสิ มีความสุขกันจริง ๆ
- เฮ้ เพื่อน เป็นอะไรไปจ๊ะ - ฉันไม่น่าเคยแต่งงานมาแล้วเลย
แต่ถ้าเธอไม่ได้แต่งงานกับเทรย์ เธอก็คงไม่ได้เจอแฮร์รี่...
ฉันรู้ เพียงแต่ว่าฉันเกลียด ที่นี่เป็นแหวนวงที่ 2 ของฉันน่ะ
และก็เกลียดที่เป็น การแต่งงานครั้งที่ 2 ของฉัน
และก็เกลียดที่ฉันเจอคนที่ฉันรักที่สุด แต่ฉันฉลองมันใหญ่โตไม่ได้
เธอทำได้ทุกอย่างที่เธออยากทำ
ไม่ ฉันทำไม่ได้หรอก มันไม่เหมาะสม
ขอโทษค่ะ ถ่ายรูปฉัน กับเพื่อน ๆให้หน่อยได้มั้ย
- เธอกำลังจะแต่งงานน่ะค่ะ - ได้ค่ะ
ขอบคุณค่ะ
รู้มั้ย เธอเพิ่งหมั้นเมื่อคืนนี้เอง
- ยินดีด้วยค่ะ - ไม่ค่ะ มันครั้งที่สองของฉัน
เธอจะแต่งงานกับผู้ชายที่เยี่ยมมาก และก็ดูแหวนเพชรนี่สิ
- มันสวยมากเลย - ขอบคุณค่ะ
คุณต้องอยู่ในรูปด้วย
มาสิ
ส่งกล้องมาเลย
- เอาละ ทุกคนพูดว่า "เจ้าสาว" - เจ้าสาว
แล้วคุณจะแต่งงานเมื่อไหร่คะ
ในที่สุด การตัดสินในจิตใจส่วนลึก ของชาร์ล็อตก็ต้องเงียบ
เพราะเสียงสาวโสดบางคนที่ดังมาก
ขอโทษนะครับ คืนนี้เขาคงไม่ได้มาที่นี่นะ
เสียใจภายหลัง ก็ไม่มีประโยชน์แล้วละค่ะ
- ผมเลี้ยงดื่มคุณได้นะครับ - ฉันบอกว่าฉันจะเลี้ยงดื่มเธอ เพื่อน
- นายมีแฟนแล้ว - คุณคะ ขอร้อง
นั่นคือยีนส์รัดรูป สภาพเบื้องหลังไม่มากเท่าสภาพจิตใจ
คุณได้เห็นเขาแก้ผ้าบนป้ายโฆษณาแล้ว
และตอนนี้เขาก็สวมเสื้อผ้า อยู่กับทีอาร์แอล บ้าจริง
แต่เขาเป็นหนุ่มที่ เร่าร้อนสุดสุด หล่อสุดสุด
แอ๊บโซลูท ฮังค์... ปรบมือต้อนรับสมิธ เจอร์รอดด้วยค่ะ เฮ้
เรามีแฟน ๆมาที่นี่กันเยอะเลย เรามาถามกันเลยนะคะ
- สวัสดีค่ะ ฉันแอมเบอร์ - เฮ้ สบายดีเหรอ แอมเบอร์
หล่อ เป็นธรรมชาติ เซ็กซี่และก็ถ่อมตัว
ข้อแรกนะคะ เป็นยังไงคะ ที่ได้เป็นแอ๊บโซลูท ฮังค์
ผมต้องพูดว่า มันเยี่ยมมากเลย ผมได้รู้จักคนเยี่ยม ๆบางคน
- คุณสวยพอที่จะออกทีวีเลยนะ - เอาไปพูดที่แป้นปาลูกดอกไป
- คุณมีแฟนรึเปล่าคะ - ไม่มีครับ ยังมองหาอยู่
- คุณไม่ได้ออกเดทกับใครเหรอคะ - ผมออกเดทครับ
แต่ผมยังไม่เจอใครที่พิเศษ
ถึงซาแมนต้าจะเป็นคนคิดคำพูดนั้น
เธอก็คิดได้ว่า "ไม่มีใครพิเศษ" เป็นอีกป้ายยี่ห้อที่เธอไม่แคร์
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว จูบฉันสิ
เพื่อพิสูจน์ว่าสมิธไม่ใช่คนพิเศษ เธอเลยจูบคนที่พิเศษน้อยกว่า
โชคไม่ดีที่เขาเป็น คนพิเศษของคนเมาบางคน
- คุณทำบ้าอะไรของคุณ - เกิดอะไรขึ้นเหรอ
- หล่อนจูบแฟรงค์กี้ - เธอคิดว่าเธอเป็นใครยะ
เธอคิดว่าจะเที่ยวจูบแฟน ของผู้หญิงคนอื่นได้ทั่วเมืองงั้นเหรอ
- ฉันจะเตะก้นเธอ - ฉันจะตบเธอให้หน้าเบี้ยวเลย
- พระเจ้า - อย่าห้าวสิ
เธอนั่นแหละอย่าห้าว
ถ้าฉันเห็นเธออีก
ฉันจะเอารองเท้ายัดก้นเธอให้ลึก จนเธอรู้รสชาติมันเลยละ
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว ผู้หญิงโกรธน่ากลัวได้
มีผู้หญิงไม่กี่คน ที่เอาชนะความโกรธในบาร์ได้
- คืนนี้กลายเป็นคืนที่ซวยสุด ๆ - ก็ไม่ทั้งหมดหรอก
พระเจ้าช่วย ฉันรักเธอจริง ๆ ไปเอามาจากไหน
ปรากฏว่า 20 ดอลลาร์ เธอจะได้ 3 ดื่ม
- เปลี่ยนช่องทีวีและก็กัญชามวนนึง - เยี่ยมเลย...
ผู้ชายเฮงซวย
ผู้ชายห่วยแตก
นั่นแหละที่ฉันพูดถึง
การเป็นแฟนของบางคน...
- ...ไม่มีอะไรดีเลย - นั่นแหละที่ฉันพูดถึง
กัญชานี่แรงเป็นบ้าเลย
สมิธโทรมา ฮัลโหล
- เห็นผมรึเปล่า - เห็นจ้ะ ที่รัก
- ผมเป็นไงบ้าง - เยี่ยมค่ะ อย่างที่เราวางแผนไว้เลย
ได้ยินมั้ยคะ ตรงนี้ไม่มีคลื่นเลย ฉัน...
- ฮัลโหล - ยังอยู่รึเปล่าคะ
ขณะที่ฉันใคร่ครวญความจริงที่ว่า ความสัมพันธ์ของฉันกลายเป็นกัญชา
ฉันรู้ดีว่าไม่มีอะไรที่จะทำให้วันนี้
เป็นวันที่ดีกว่าวันที่ฉัน ถูกบอกเลิกด้วยโพสต์-อิทไม่ได้แล้ว
นี่ตำรวจ อยู่ตรงนั้นแหละ
เราต้องนำตัวเธอไปโรงพัก
คุณตำรวจคะ ฉันเป็นทนายและก็เป็นแม่คน
เพื่อนฉันเป็นพลเมือง ที่ปฏิบัติตามกฎหมาย
ซึ่งเพิ่งทำผิดกฎหมาย
ค่ะ แต่ฉันขอแก้ต่างให้เธอค่ะ เธอเจอวันที่เลวร้ายมาก
- แฟนเธอเพิ่งบอกเลิกเธอ - ด้วยโพสต์-อิท
ขอร้อง มันไม่มีแบบนั้นหรอก
"ขอโทษนะ ผมทำไม่ได้ อย่าเกลียดผมนะ"
ว้าว โหดร้าย
ผมจะรายงานว่าคุณสูบกัญชาในบาร์
โธ่ ขอร้อง ปล่อยเธอไม่ได้เหรอคะ
ขอโทษนะ ผมทำไม่ได้ อย่าเกลียดผมนะ
ได้ยินมั้ย เที่ยงคืนแล้ว
เป็นการจบสิ้นอย่างเป็นทางการ ของสิ่งที่ตอนนี้จะเป็นที่รู้กันว่า...
...วันที่ฉันถูกจับข้อหาสูบกัญชา
ฉันพูดว่ากัญชา เยี่ยมจริง ๆ
เธอไม่ได้ถูกจับ
โพสต์-อิทของเธอทำให้เธอรอดคุก ถ้าเธอไม่ได้เจอเบอร์เกอร์
- พอเถอะ เธอทำฉันแย่แล้ว - ฉันชักจะเห็นด้วยกับชาร์ล็อตแล้วละ
ถ้าฉันไม่บังเอิญท้องกับสตีฟ ฉันก็คงไม่มีเบรดี้...
ฉันยังพูดไม่จบ และฉันก็ไม่มีเวลากิน
ฉันคงไม่ได้ใส่ยีนส์รัดรูปของฉัน และรู้ว่าเมืองนี้มีแต่ผู้ชายหล่อ ๆ
นั่นแหละความคิดของฉัน
แคร์รี่ อย่าทำไอติมเละสิ
โอเค ฉันรู้ว่าฉันเรียนรู้อะไร จากความสัมพันธ์กับเบอร์เกอร์
เดี๋ยว ฉันเพิ่งมีมัน
- อะไร - รู้อะไรมั้ย
- ฉันเปลี่ยนใจแล้วละ - ทุกอย่างไม่มีเหตุผลเหรอ
ไม่ใช่เรื่องนั้น เรื่องงานแต่งงานของฉัน
ฉันอยากให้พวกเธอ เป็นเพื่อนเจ้าสาวของฉัน
ไม่ต้องแต่งชุดที่เข้าคู่กัน ฉันรับปาก
- ไชโยเลย - ขอเป็นลายลักษณ์อักษรได้มั้ย
ฉันว่าฉันกินพอแล้วละ ยีนส์ฉันปริแล้ว
ฉันอาจไม่พบเหตุผล ว่าทำไมเบอร์เกอร์กับฉันเลิกกัน
แต่อย่างน้อย ในตอนนั้น ก็มีบานาน่า สปลิทให้กิน